Θκιαλεκτοί μας καλεσμένοι, φίλες, φίλοι, αγαπημένοι που’ σαστεν δαμαί κοντά μας στούντον χώρο συναγμένοι. Πριν σας μιλήσω έθελα να σας καλησπερίσω τζιαι που τα βάθη της καρκιάς να σας ευχαριστήσω τζιαι στούντες εκδηλώσεις μας να σας καλωσορίσω, αλλά τζιαι να σας ευχηθώ ναν ο Θεός κοντά σας, για να προσέχει πάντα του τζι’ εσάς τζιαι τα παιθκιά σας, τους φίλους σας, τους συγγενείς, τες οικογένειές σας.  Για μας εν ευχαρίστηση χαρά μας τζιαί τιμή μας να’ σιει ανθρώπους σαν τζι’ εσάς τούντες στιγμές μαζί μας. Λόγια πολλά εν θα σας πω πόψε να σας ποστάσω μα τες ευχαριστίες μου πρέπει να τες εκφράσω. Τζι’ αρκεύκω που τον Πρόεδρο της Κύπρου το καμάριν πο’ δέκτειν τζι’ έκαμεν σε μας τούντη μεγάλην χάρην να’ ρτει στες εκδηλώσεις μας σεμνά να μας τιμήσει να πει θκυό λόγια όμορφα να μας ευχαριστήσει. Εύχομαι του να’ ν δυνατός τζιαι να τα καταφέρει της Κύπρου τα προβλήματα σε πέρας να τα φέρει. Τζιαι τον Πανιερότατο της Ταμασού Ησαΐαν που την δική του έχουμεν πόψε την ευλογείαν. Μα τζιαι τον νέον πρόεδρον του Ρ.Ι.Κ που προσπαθεί τούντους τζιαιρούς τους δύσκολους, π’ όπου τζι΄αν πας ανθεί ξενομανία μιάλη, μα ο ίδιος προωθεί προγράμματα κυπριακά πάντα με προσοχή γραμμένα στην τοπολαλιά πον πρέπει να χαθεί. Μα τζι’ έναν άλλον πρόσωπο με πνεύμαν τζιαι με χάριν πο’ ν για το Ρ.Ι.Κ πραγματικά τζιαι τούτη το καμάριν, την φίλη μας την δκιαλεκτήν την Αθηνάν Βιολάρη που θέλει την κυπριακή κουλτούρα να τηρήσει τζι’ ούλλες τις παραδόσεις μας για πάντα να κρατήσει τζιαι πόψε ήρτε με χαρά για να μας βοηθήσει. Μα τζι’ έναν άλλον δκιαλεκτόν τον φίλον τον Κατσώνη π’ ό,τι τζι’ αν έχω φίλοι μου ποττέ το’ ν μου γλυτώνει. Ηρτεν για το βιβλίον μας πόψε να σας μιλήσει τζιαι κάθε λεπτομέρειαν να σας την εξηγήσει. Στούντη πορείαν έτυχε φίλοι μου να γνωρίσω ένα δεκατετράχονο τζιαι να τον εκτιμήσω τζι’ είπα με τούτον το μιτσίν πρέπει να ξεκινήσω τζιαι το πολύ ταλέντο του στον κόσμο να συστήσω. Σε τούντο θέμα θα σταθώ φίλοι μου τέλεια λλίο, ίνταλως τον εγνώρισα γράφω το στο βιβλίον. Εκάμαμεν δουλειές μαζί με νοήμα τζι’ ουσίαν γι’ αυτό τζιαι τον ευχαριστώ για την συνεργασίαν. Τζιαι σ’ άλλους θα’ θελα πολλά να αναφερτώ για λλίον  τζιείνους που με βοήθησαν στο πρώτον μου βιβλίον, τζιαι κάποιους που΄ταν δίπλα μου σ’ ούλλη μου την πορείαν τζι’ έχουν για την παράδοσην αγάπην τζιαι λατρείαν. Ομως εν νάκκον δύσκολον τωρά να ξεκινήσω τζιαι έναν έναν φίλοι μου να σας τους αριθμήσω γιατί νομίζω σίουρα κάποιους θ’ αφήσω πίσω τζιαι δεν θα νιώθω άνετα αν τους κακοφανίσω. Ευκαριστώ τους όλους τους για την βοήθειάν τους τζιαι τους λαλώ πως ώσπου ζιώ θα με τζι’ εγιώ κοντά τους εις τες χαρές, τες λύπες τους τζιαι τα προβλήματά τους. Τζι’ αν κάποιους πίσω άφησα συγνώμην τους ζητώ τζιαι τους λαλώ από καρκιάς σιήλλια ευχαριστώ.  Τζιαι τελευταίους άφησα ούλλους εσάς δαμαί τωρά που μας διάτε σήμερα αμέτρητην χαρά.

Ομως πριν κλείσω θα σας πω ότι θα προσπαθήσω την ποιήσην ώσπου μπορώ φίλοι να συνεχίσω τζιαι πάνω στην κολώναν της κάτι τζι’ εγιώ να κτίσω αθύμιον τζιαι κληρονομιάν στην Κύπρο μας ν’ αφήσω γιατί αγαπώ όπως τζι’ εσείς τα ήθη τζι’ έθιμα μας , τον τόπον, την κουλτούρα μας τζιαι την τοπολαλιά μας, τζι’αν μη κάκον παν τζιαι χαθούν τζι’ εν τα’ βρουν τα παιθκιά μας τ’ αγγόνια τζιαι δισέγγονα πον ‘ η παρηορκά μας πιστεύκω πως εν να χαθεί τζιαι η ταυτότητά μας. Είμαι πο’ τζιείνους που λαλούν τζιαι που το εννοούσιν ότι λαοί που έθιμα τζιαι γλώσσαν εν τηρούσιν μόνοι τους βάλουν στο λαιμόν θηλιά για να πνιούσιν τζι’ ύστερα σαν τους ναυαγούς γυρεύκουν να σωθούσιν.  Οσα σας είπα βκαίνουσιν που της ψυσιής τα βάθη τζιαι να με συγχωρήσετε αν έκαμα τζιαι λάθη.

Του  Αντώνη Γαβριήλ Παπά, Κίτι- Λάρνακα

(Διαβάστηκε από τον ίδιο στην τελετή παρουσίασης του βιβλίου του από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας)